”Korvaamaton apu oppilaille!” – Lukulumo ja Manabua tukevat oppilaiden lukemista ja oppimista monikielisesti

Halusimme kuulla, kuinka sekä Lukulumon kouluversiota että Manabuaa hyödynnetään koulussa. Haastattelimme kahta Vantaan Lehtikuusen koulun opettajaa. 

Digitaalinen monikielinen kirjapalvelu Lukulumo koulu oppilaille tukee ja kehittää lukutaitoa. Se sisältää myös luetun ymmärtämistehtäviä eri kirjoista. Digityökalu Manabua pitää sisällään helppoja oppiaineiden aiheisiin ja ydinkäsitteisiin syventyviä oppiainevideoita. Videoihin liittyy harjoituksia ja käsitelistoja, joiden avulla voi kerrata oppimaansa.

Kertoisitteko hieman itsestänne?

• Olen opettaja Lehtikuusen koulusta sekä opetan maantietoa ja biologiaa. 
• Olen äidinkielen ja S2-ope Vantaalla monikielisessä ja vilkkaassa Lehtikuusen koulussa. Opetan suomea 5-9-luokkalaisille ja olen lisäksi S2-tukena reaaliaineissa.  Tänä keväänä olen ollut kasien historiassa osan viikosta ja auttanut pääasiassa kahta oppilasta, joiden äidinkieli on venäjä. Toisella oppilaalla suomenkielentaito on hyvin heikko. Lisäksi olen ollut seiskaluokkalaisten maantiedossa/biologiassa osan viikosta.

Opetatteko oppilaita joilla on äidinkielenä muu kuin suomenkieli? Mitä kieliä luokasta löytyy?

• Kyllä. Omissa opetusryhmissäni löytyy oppilaita, joiden äidinkieli on esimerkiksi somalia, arabia, ukraina, venäjä, viro, thai ja kurdi.
• Opetusryhmät koostuvat eri kulttuureista ja eri kieliä on paljon. Somaliaa, venäjää, viroa, arabiaa, turkkia, kiinaa, japania jne.

Miten tutustuitte Lukulumoon ja Manabuaan?

• Lukulumoa olen käyttänyt opetuksessa jo muutama vuosi sitten. Manabuaan sain tutustua vasta viime syksynä. Koulullamme on palveluihin lisenssi ja sitä kautta tutustuin Manabuaan.
• Tutustuin Manabuaan kollegan suosittelemana.

Miten käytätte Lukulumoa ja / tai Manabuaa luokassa?

• Lukulumoa käytin viidesluokkalaisten suomen opiskelijoiden kanssa. Tein luetunymmärtämisestä Formseja, joihin oppilaat luettuaan vastasivat. Käytimme palvelua viikoittain. Kannustin oppilaitani ennen kaikkea lukemaan, mutta vaikeampien tarinoiden kohdalla sai myös kuunnella. Käytin kirjoja, jotka ehti lukea oppikirjan aikana. Manabuaa olen käyttänyt sekä uuden asian opettamiseen että vanhan kertaamiseen. Manabua on ollut korvaamaton apu oppilaille!

• Manabuaa on käytetty luokassa katsomalla videoita yhdessä ja opettelemalla sen käyttöä. Oppilaita on kannustettu käyttöön etenkin kokeisiin lukiessa.

Minkä aineen tunneilla olette käyttäneet Manabuaa?

• Manabuaa olen käyttänyt lähinnä historiassa, satunnaisesti biologiassa ja Suomessa.
• Manabuaa olemme käyttäneet etenkin biologiassa ja maantiedossa kokonaisuuksia opetellessa.

Mitä mieltä oppilaat ovat Lukulumosta? Entä Manabuasta?
- Palvelut ovat mielestäni erinomaisia! Lukulumo mahdollistaa aivan erilaisen lukemisen kouluissa, kun kirjoja on helposti saatavilla suuri valikoima jokaiselle oppilaalle. 💜 Viidesluokkalaiset pitivät lukutunneista ja niihin liittyvistä tehtävistä.

Ensi syksynä selvitän lisää Lukulumon käyttömahdollisuuksia yläkoulussa, tänä vuonna harmittaa, että en tajunnut aiemmin keväällä palvelun olevan saatavilla koulussamme.

- Oppilaat innostuvat Manabuan kielivaihtoehdoista ja tykkäävät siitä, kun kuulevat omalla kielellään puhetta. Kuitenkin oppilailla on vaikea sen jälkeen kirjoittaa tai kertoa asioita suomeksi, koska he vain kuuntelevat sitä omalla kielellään.

Osa oppilasta tarvitsisi vielä yksinkertaisempia videoita, jotta ymmärtäisivät asian.
Manabua on kuitenkin helppokäyttöinen ja selkeä. Etenkin biologian yhdeksännen luokan asiat ovat selkeästi jaoteltu. Vielä loistavampaa olisi, jos videot menisivät kaikkien oppikirjojen kappaleiden mukaisesti pala kerrallaan. Jotkut oppilaat eivät osaa yhdistää videon otsikkoa ja kappaleiden asioita.

Jokainen varmasti kuitenkin löytää Manabualle käyttöä omalla tavallaan. Harjoitustehtävät videoiden yhteydessä ovat hyvä lisäys. Jos mietin omaa Manabuan käyttöä, niin käyttäisin siihen syksyllä kokonaisen oppitunnin, jotta kaikki varmasti oppisivat sen käytön. Jotkut oppilaat eivät löydä valikosta oikeaa videota, vaikka se käydään selkeästi läpi.

- Manabuan mahdollisuudet ovat huikeat ja haluan käyttää palvelua ensi lukuvuonna enemmän. Olen käyttänyt palvelua lähinnä historiassa, jossa venäjänkieliset oppilaat ovat kokeneet opetusvideot todella hyödyllisiksi. Se kuitenkin harmittaa, ettei esimerkiksi kylmästä sodasta löytynyt venäjää. Oppilaat olivat aluksi vähän nihkeitä Manabuan suhteen, mutta lämpenivät selvästi käytön myötä, kun tajusivat hyödyt.
Myös biologiassa oppilaat olivat selvästi iloisia saadessaan apua aineeseen omalla kielellään.

Miten näette Lukulumon ja Manabuan tukevan monikielisten oppilaiden oppimista ja kielellistä kehitystä?
- Lukulumoa olen käyttänyt vain suomeksi, en tiedä, onko myös tässä palvelussa mahdollisuus valita muita kieliä. Jos on, kielten rinnakkaisuus lukiessa+kuunnellessa on huikea etenkin sanavaraston karttumisen kannalta. Haastattelijan vastaus: Kyllä, Lukulumosta löytyy äänikirjoja koululaisille jopa 70 eri kielellä!
- Manabuassa hyöty on minusta sekä opittavan asian ymmärtämisessä että sanavaraston kehittymisessä. On todella tärkeää, että vielä heikosti suomea osaavat oppilaat saavat opiskella myös omalla äidinkielellään.

Oletteko käyttäneet Lukulumoa/Manabuaa myös kielten tunneilla lisämateriaalina?
- Vain satunnaisesti suomen tunneilla. En tajunnut tätä omassa aineessani tarpeeksi ajoissa ja odotan ensi syksyä, jotta pääsen tutkimaan mahdollisuuksia suomen opetuksessa paremmin.

Mikä on mielestäsi palveluidemme paras puoli?
- Manabuassa se, että eri kieliyhdistelmät ovat vapaasti valittavissa. Myös videoiden sisällön näkyminen tekstimuodossa on tärkeää.

Suosittelisitko Manabuaa tai Lukulumoa kollegoille ja miksi?
- Suosittelisin ehdottomasti kaikkiin aineisiin!
Ja olen suositellutkin. 😊

Onko jotain kehitystoiveita Manabuan osalta 7-9 luokille, ja jos on, niin mitä?
- Venäjän puuttuminen historian sisällöistä oli akuutein harmi tänä keväänä, mutta ymmärrän hyvin, että kaikkea ei voi heti saada.

Suuri kiitos ajatuksistanne ja mukavia luku- ja oppitunteja teille Lehtikuusen kouluun!

Lue myös valmistavan luokan opettajan  haastattelu ”Manabuan avulla valmistavan luokan oppilaat pääsevät sanastoon helpommin kiinni” täältä>>