50 år med Albert Åberg – Nå har vi også bøkene på engelsk i Polylino

Albert Åberg rundt om i verden

På originalspråket - svensk - heter Albert Åberg faktisk Alfons Åberg. Albert Åberg-bøkene til Gunilla Bergström er oversatt til nesten 40 språk og dialekter og trykt opp i rundt 10 millioner eksemplarer over hele verden. I våre Polylino-apper i Sverige, Finland, Tyskland, Østerrike, Storbritannia med mer, har vi Albert Åberg-bøkene på mange forskjellige språk. I Norge finner du de populære bøkene om Albert både på engelsk og norsk. De ligger i bokhyllen med det treffende navnet: Albert Åberg.

Nytt i Polylino: Engelske Albert Åberg-bøker

• Milly and Malcolm in the middle of the night
• More monsters, Alfie!
• Three Cheers for Alfie´s Daddy!
• How far does Alfie reach?
• There Goes Alfie the THIEF
• Alfie Atkins with the Magic Sack
• The last to laugh! said Alfie´s daddy
• Invisible with Alfie
• Fly with me, said Alfie Atkins
• You have a girlfriend Alfie Atkins?
• What did Mr Atkins say?
• Just tie it, Alfie Atkins!

 

Hva heter Albert Åberg i utlandet?

Nedenfor kan du se hva Albert Åberg kalles på ulike språk.

Svensk: Alfons Åberg

Arabisk: Burhan

Kinesisk: 阿尔菲·沃贝里

Nederlandsk: Alfons Alfrink

Finsk: Mikko Mallikas

Fransk: Alphonse Aubert

Tysk: Willi Wiberg

Islandsk: Einar Askell

Latinsk: Alphonse Amnimontane

Norsk: Albert Åberg

Polsk: Albert Albertson

Portugisisk: Alho Åberg

Russisk: Аксель Оберг

Somalisk: Guuled

Spansk: Alfonso

 

Hurra for 50 år med Albert Åberg!

I 2022 er det 50 år siden svenske Gunilla Bergström ga ut den første boken om Albert Åberg i Sverige. Vi kommer til å feire jubileet med flere aktiviteter i 2022. Følg med på våre Facebook-sider og på vår Instagram. I samarbeid med Bok-Makaren AB, har vi hatt Albert Åberg-bøkene i Polyglutt förskola (svenske Polylino barnehage) siden 2018. Bok-Makaren AB forvalter alle rettigheter til Alfons Åberg, som er hans svenske navn, og karakterene i hans verden og jobber med lisens- og publiseringsrettigheter for bøker, teater, film, utstillinger og produkter. I Norge samarbeider vi med Cappelen Damm om de norske bøkene om Albert Åberg. I anledning 50-års jubileet, var vi med på storslått bursdagsfest og panelsamtale om de tidløse fortellingene om Albert Åberg på den svenske ambassaden i Oslo, 17. mars 2022. Her fra en panelsamtale om Albert Åberg. Foto: ILT Norge AS. Fra venstre:

• Ambassadør Cecilia Björner, Sveriges ambassade i Oslo
• Venstre-politiker og tidligere kulturminister, Abid Raja
• Forfatter, barnebokredaktør og musikant, Gudny Ingebjørg Hagen
• Litteraturkritiker i Morgenbladet, Bernhard Ellefsen
• Forlagssjef for barne- og ungdomslitteratur i Cappelen Damm, Ragnfrid Trohaug

Paneldebatten kan du se og lytte til på Youtube via Voksenpodden: https://www.youtube.com/watch?v=Ip1-aawpVIE Eller du se lese et kort artikkel på bok365: https://bok365.no/artikkel/verdens-streiteste-50-aring/