“Det blir en del av min personlighet, att dela med mig av det jag kan och det jag har lärt mig”

Vi träffade Issam, som är en av alla fantastiska inläsare på IT Education.

Hej Issam, berätta lite om dig själv.

Mitt namn är Issam Quwar och jag läser in läromedel på arabiska för ILT Education. Jag har gjort det här jobbet i ungefär tio år. Jag har en bakgrund som lärare i NO och matematik, på gymnasienivå.

Hur kom det sig att du började som inläsare?
Det var faktiskt en kompis som tipsade mig om att söka jobbet eftersom man behöver lärare som kan arabiska. Jag tänkte att det skulle vara bra att utveckla min svenska genom att bearbeta och översätta texter från svenska till arabiska. Även att jobba med ämnen som jag inte är van att undervisa eller ämnen som jag inte har så mycket erfarenhet av.

Vad är dina erfarenheter nu efter de här tio åren?
Det var tufft i början, det kan jag säga, men med tiden har jag ju utvecklat min röst, jag läser nu med inlevelse. Det är en viktig del av det som jag jobbar med. En sak till som man kanske inte ser är när jag bearbetar material hemma och ska konvertera en svensk text till arabiska, det är att det ett stort arbete som kräver att man har koll på olika dialekter på arabiska. Även om jag ju läser på standardarabiska finns begrepp på flera dialekter för ord som jag tar upp. Jag försöker att hitta eller nämna de här begreppen på flera av de stora dialekterna på arabiska. Jag försöker att ibland anpassa innehållet inte bara efter elever, utan efter vårdnadshavarna.

Vad skulle du säga är ditt personliga mål med det här arbetet?
Nu efter tio år kan jag säga att mitt mål är att nå de vårdnadshavare som är nya i Sverige, och målet är att de ska kunna hjälpa sina barn att komma in i skolsystemet och förstå det. Jag kan se från mina erfarenheter genom att bearbeta och läsa in historia och samhällsämnen att det verkligen är lärorikt material som hjälpte mig personligen att förstå det svenska samhället. Det är viktigt för elever och vårdnadshavare att förstå det för att hjälpa eleven att komma in i samhället på något sätt. Det är mitt mål.

Vilket råd skulle du ge till någon som funderar på att bli inläsare?
För mig är det personligt: Jag gillar att läsa och jag läser en massa olika litteratur. Det är min hobby. Oavsett vilka ämnen, brukar jag läsa böcker som jag inte kan också. Det som är så bra är att jag får göra något som jag personligen brinner för och att jag läser och får betalt för det. Det är verkligen bra att man även lär sig något på köpet om det här samhälle som vi lever i. Det blir en del av min personlighet, att dela med mig av det jag kan och det jag har lärt mig. Det blir något som jag kan ge vidare till andra och till mina nära och kära på något sätt.